Valeria Giordano


Presidente e rappresentante legale

Valeria Giordano – Presidente e rappresentante legale

Laureata in lingue e letterature straniere. Specializzata in traduzione specialistica nel settore medico sanitario e negli audiovisivi e in didattica delle lingue straniere (inglese e italiano L2), Valeria ha due sogni: discutere la sua tesi dottorale nel settore disciplinare L-Lin-12 presso l’Università di Tor Vergata, dopo che il suo percorso di ricerca è stato congelato per gravi motivi di salute e riavere una vita normale. Docente a contratto di lingua e traduzione e docente di ruolo di lingua straniera, attualmente in malattia, si occupa di traduzione audiovisiva per il doppiaggio e la sottotitolazione ed è professionista free lance di traduzione per gli audiovisivi. Affetta da lipedema in stadio avanzato, con severa compromissione funzionale della deambulazione, cura personalmente progetti di formazione per i professionisti della traduzione audiovisiva, con particolare attenzione alle disabilità sensoriali e all’accessibilità della formazione per docenti e studenti disabili, tramite e-learning. Per la LIO si occupa delle relazioni internazionali con i professionisti del settore e di progetti di volontariato per traduzione e sottotitolazione di materiale informativo in lingua straniera e di organizzare incontri virtuali con professionisti del settore, svolgendo in essi ruolo di mediazione linguistica. Valeria combatte da sei anni con il cancro ovarico e s’impegna anche per l’advocacy su questa malattia. 

Guarda il VIDEO dell’intervento di Valeria Giordano “LIO Lipedema Italia Onlus nell’assistenza sociosanitaria al paziente con lipedema”